Kuukausi: helmikuu 2021

In English below // TALVIKIRMAUS – omatoimista liikuntaa hiihtolomaviikolla! CHILDREN’S WINTER EVENT – exercising by yourself during the winter holidays

Koronarajoitusten vuoksi perinteistä Suurpellon lasten talvitapahtumaa ei voida järjestää. Kannustamme lapsia liikkumaan talvilomaviikolla jonkun talvisen lajin parissa. Kirjaa liikuntakertasi lomakkeelle. Lomakkeen voi tulostaa itse tästä tai voit hakea sen hakea kirjastosta, Suuriksen infotaululta tai Lillhemtin puiston lippakioskilta. Lomakkeita on näissä paikoissa muovitaskussa.

Lomakkeen voi palauttaa talviloman lopussa eli su 28.2. klo 14 -16 Lillhemtin puiston lippakioskille. Kaikki osallistuneet saavat pienen palkinnon!

Kerromme myöhemmin kuinka moni osallistui ja mitä lajeja hiihtolomalla harrastettiin.

Punaisia poskia kaikille ja iloa liikunnasta!
___________________________________________________________

Because of covid-19 restriction we cannot arrange the traditional Suurpelto Children’s Winter Event. Instead, we encourage children to exercise during the winter holidays. Fill in the times of your exercises on the form, which you can either print here or pick it from library, Suuris infoboard or the kiosk in Lillhemt park (the forms are in a plastic pocket).

You can return the form on Sun 28 February to Lillhemt park kiosk at 2-4 pm.

All participants will get a little prize!

We’ll inform later how many children participated and what sports were done.

Red cheeks and joy of sports to everyone!

In English below // Haasteen otti vastaan 17 suurpeltolaista. Yhteensä kuntoiltiin 371 tuntia, eniten liikuttiin kävellen, juosten ja hiihtäen. Muutamat liikkujat harrastivat myös lumikenkäilyä, hulavanteen pyöritystä, sisäpyöräilyä, pilatesta ja kuntoilua ja/tai HIIT-kuntoilua.

Eniten liikkui Eevaleena Shrader jopa yli 51 tuntia! Hän saa yhden kuukauden kuntosalikortin ja laiteopastuksen. Arvonnassa saman palkinnon voitti Ninarose Maoz.

Kiitos Talli Gym Suurpelto palkinnoista!

Suurpelto-seura onnittelee voittajia ja kiittää kaikkia liikkujia. Pidetään itsemme terveinä ja nähdään ulkoilupoluilla tai kuntosaleilla. Tervettä menoa liikkumalla!
__________________________________________________________

Health fitness challenge results

17 Suurpelto residents participated in the challenge. Total amount of hours was 371. The most popular was walking, then jogging and cross country skiing. Some did snowshoeing, inside cycling, pilates or gym.

Eevaleena Shrader was the number one. She did over 51 hours. Wow! She will get one month’s gym card. The raffle favoured Ninarose Maoz.

Thanks to Talli Gym Suurpelto for the prizes!

The Suurpelto Association congratulates the winners and thanks all participants. Let’s keep ourselves healthy and see each other on outside paths and gym.