Kuukausi: elokuu 2019

see English below //Ensimmäinen Suurpeltojuoksu järjestetään la 31.8. klo 11 Suurpellon täyttäessä 10 vuotta.

Juoksureitti kulkee Suurpellon ympäri ja on 4 km. Jos tämä tuntuu liian lyhyeltä, voit juosta toisen kierroksen eli 8 km:n matkan. Ohessa on kartta reitistä. Reitti on merkitty oranssilla kreppipaperilla lyhtypylväissä sekä asfalttiin piirretyillä nuolilla. Ks. reittikartta tällä sivulla aivan alinna.

Reitillä kadun ylityspaikoissa (2) on liikenteenohjaajat, samoin kevyen liikenteen solmukohdissa.

”Suurpellon hitaat juoksijat” osallistuvat juoksuun ja kannustavat kaikkia kynnelle kykeneviä osallistumaan historian ensimmäiseen Suurpeltojuoksuun. Tehdään tästä jokavuotinen!

Lähtö ja maali ovat Opinmäen koulun pihalla, jossa merkkinä on Suurpelto-seuran oranssi teltta. 

Käsiajanotto. Maalissa ja toiselle kierrokselle lähtijöille on tarjolla vettä, mehua ja banaania. Emme vakuuta juoksijoita, joten jokainen juoksee omalla vastuulla.

Osallistuminen on maksuton. Toivomme ennakkoilmoittautumista osoitteeseen info@suurpeltoseura.fi. Ilmoita nimesi ja kumman matkan juokset (4 vai 8 km). Voit ilmoittautua myös paikan päällä viimeistään klo 10.45.

Numerolaput saamme lainaan SohvaBoikotilta (sohvaboikotti.fi), joka järjestää vuosittain mainion Uudenvuoden juoksun keskuspuistossa vuoden viimeisenä päivänä klo 17.

Suurpellon 10 v juhlat jatkuvat iltapäivällä koko perheen piknikillä Lillhemtin puistossa klo 15.00 alkaen. Juoksun jälkeen on kiva nauttia piknikistä hyvässä seurassa.

……………

Suurpelto Run, first in our short history, will be organised Sat 31 August starting at 11.00 am, the day Suurpelto celebrates its 10 years anniversary.

We run around Suurpelto 4 km, and if this is too short for you, you can take a second round and run 8 km. The route is shown on the map below. It is marked with orange paper strips and arrows on asphalt. We have watchers conducting the traffic in places the route is crossing the street (two), also when crossing the pedestrian zone.

”Suurpellon hitaat juoksijat” (”Slow runners in Suurpelto”) are also participating and encouraging all residents of Suurpelto to participate in the first ever Suurpelto Run. Let’s make this run annual!

Start and Finish are located in Opinmäki school yard where you’ll find the orange tent of Suurpelto-seura Association.

Manual timing for runners. We offer water, juice and bananas for runners after running or in half way of two-round run. Runners are not insured by organiser, so everybody runs on his own responsibility.

Participating is free of charge. We are waiting for your advance registration via info@suurpeltoseura.fi, give your name and the length you intend to run (4 or 8 k)m. You can register for running also in Opinmäki yard at our tent latest at 10.45 o’clock.

Bib numbers are lent for us by SohvaBoikotti Association which organises The New Year Evening Run every year in Central Park.

Suurpelto 10 years anniversary celebrating continues in Lillhemt Park with picnic for the whole family at 3 pm. After short running excercise it will be nice to enjoy picnic in good company!

in English below // lauantaina 31.8. klo 15-18 juhlimme 10-vuotiasta Suurpeltoa Lillhemtin puistossa (sateen sattuessa Opinmäessä). Tarjolla on musiikkia, pelejä ym ohjelmaa koko perheelle. Suurpellon projektinjohtaja Pekka Vikkula puhuu, ja esillä on valokuvia Suurpellon 10-vuotiselta taipaleelta.

Ota mukaan omat eväät ja ruokailuvälineet. Me tarjoamme syntymäpäiväkakkua ja mehua. 

Tehdään tapahtumasta roskaton, eli ei käytetä kertakäyttöastioita.

Sydämellisesti tervetuloa!
Järjestäjät Suurpelto-seura, Suurpellon Martat ja Suurpellon Markkinointi.

Lue muistiinmerkintöjä projektinjohtaja Pekka Vikkulan 10v-juhlapuheesta täältä.

– – – – – – – – – – – – – 

Suurpelto 10 years picnic in Lillhemt park on Saturday 31 August at 3 to 6 pm. (in case of rain Opinmäki)

Music and games for the whole family. City of Espoo Suurpelto Project Manager Pekka Vikkula’s speech. Photos from the 10 yrs time.

Take your own picnic food and utensils, we will serve birthday cake and juice. Let’s make this a no-waste event – no single-use tableware!

Warmly welcome!
Organisers: Suurpelto Association, Suurpelto Marthas, City of Espoo Suurpelto Marketing

Lasten urheilukisat jälleen lauantaina 17.8. Kisaillaan Lillhemtin puistossa klo 14. Lajeja mm. juoksu, keihäänheitto, pituushyppy. Kaikki osallistujat ovat voittajia! Kaikenikäiset kisaajat ovat tervetulleita.

Welcome to the Suurpelto children´s olympic games on Saturday 17 August at 2 pm. No age limit! Every child is a winner!

Syyskuun aikana Kennolla kokoonnutaan rentoihin asukaskahviloihin. Kahvilakerroilla on joka kerta oma teema, jota voidaan noudattaa tiukemmin tai väljemmin. Pääasia on rento yhdessäolo. Teemat näet tapahtumalistauksesta kohdasta Toiminta/Tapahtumia. Tule siis 15.8.-26.9. paikalle torstaisin klo 18 !

*******

We are organizing Café Evenings for the residents of Suurpelto at 6 p.m. on Wednesdays 15 August to 26 September.

Every evening has its own theme, but the main purpose of the cafés is to meet each other, drink coffee/tea together and have nice conversations. On every night, English is spoken if needed. Special International Café is 5 September. You are warmly welcome! 

See the themes (in Finnish) in the section Toiminta/Tapahtumia on these pages.