Kategoria: Uncategorized (Page 1 of 15)

In English below. Muutamia viljelylavoja on vapautunut. Jos olet kiinnostunut aloittamaan ensi keväänä lavaviljelyn, ota yhteyttä viljelyvastaavaamme Marja Korpimäki marja.korpimaki@suurpeltoseura.fi. Näin varmistat, että pääset kuopsuttamaan ja kylvämään heti kevään lämmettyä. Ja vaikka istuttamaan nyt jo tulppaaneita tai narsisseja kevääksi.

Kustannuksia sinulle koituu Suurpelto-seuran jäsenmaksusta (15 €/vuosi) ja lavavuokrasta (30 €/vuosi). Lavamaksulla kustannamme mm. alueen vuokran kaupungille ja kausiveden.

Fancy a cultivation pallet for next summer?

A few cultivation pallets have become available! If you are interested in starting cultivation next spring, please contact Marja Korpimäki marja.korpimaki@suurpeltoseura.fi. This way you will ensure that you can dig and sow as soon as spring warms up. And of course you can already plant tulips or daffodils for spring.

The costs will be the Suurpelto Society membership fee (15 €/year) and pallet rental (30 €/year). The pallet fee covers, among other things, the rent for the area to the city and seasonal water.

Puhumme yhdessä suomen kieltä rennossa ympäristössä. Emme opiskele kielioppia vaan juttelemme puhekielellä. Aiheina voi olla harrastukset, suomalainen kulttuuri, uutiset tai sellainen aihe, joka kiinnostaa sinua. Voimme myös pelata pelejä, jotka kehittävät kieltä.

Keskustelua johdattelemassa  on vapaaehtoisia suurpeltolaisia. Saimme syksyksi mukaan Merjan Kalliolan Setlementistä, Matinkylän naapuruustalosta. Paikalla on myös Suurpelto-seuran edustaja.

Kokoonnumme tiistaisin klo 18 – 19.30 loka-marraskuuun ajan  (paitsi 14.10.). Paikkana on Suurpellon nuorisotila Opinmäessä,. Sinne mennään samasta ovesta kuin kirjastoon (katso kuva). Tila on heti vasemmalla. Opinmäen osoite on Lillhemtintie 1.

Lämpimästi tervetuloa!

Suurpeltojuoksun tulokset / results of Suurpelto-run:

6Suurpeltojuoksu 17.8.25 tulokset

Nimet ovat ilmoittautumisjärjestyksessä. Pahoittelemme, jos nimissä on kirjoitusvirheitä. Names are in order of registration. Sorry if there are some mistakes in the writing of the names. 

Iloinen koko perheen tapahtumapäivä, johon on yhdistetty aikuisten ja lasten liikuntatapahtumat sekä puistopiknik.  / Summer Day for the whole family with sports for adults and children and picnic in the park. 

• Kesäpäivä alkaa kuudennella Suurpeltojuoksulla. Reitti  kiertää Suurpellon ympäri , Voit juosta yhden kierroksen 4 km tai kaksi 8 km.  Voit myös kävellä 4 km.  Lähtö klo 11 Lillhemtin puistosta. Ennakkoilmoittautuminen: liikunta@suurpeltoseura.fi viimeistään perjantain  15.8. aikana. Maksuton, käsiajanotto, juomaa ja pikku purtavaa. / The sixth Suurpelto-run starts at 11 am from Lillhemt Park. Route goes around Suurpelto. You can run one round 4 km or two rounds 8 km.  You can also walk 4 km.  Registration liikunta@suurpeltoseura.fi by 15th of  August. No fee, hand timing, ldrink & snacks.
• Päivä jatkuu lasten kisoilla klo 14-15.30. Perinteiset lajit: juoksu 60 m, pituushyppy, kuulantyöntö, keihäänheitto ja tarkkuusfrisbee, kaikki kisaajat palkitaan / Summer Games for Children at 2  pm.
• Puistopiknik klo 14-17. Nauti kesästä, omista eväistä, seurasta ja lasten kisailusta puistossa.  Musiikkia klo 15 alkaen Mello Jam. Suurpellon Marttojen kahvilassa herkkuja. / Picnic in park at 2-5 pm. Enjoy the summer, own snacks, children games.  Music from  three pm by Mello Jam. Martha-cafe with delicacies. 

Niitämme Lukupuron osmankäämejä, palpakkoa ja järviruokoa elokuun alussa. Aloitamme perjantaina  1.8. klo 10. Tervetuloa mukaan! Saamme välineet Espoon kaupungilta. Talkootyöstä saadulla palkkiolla Suurpelto-seura voi järjestää maksuttomia tapahtumia. Suurpelto-seura tarjoaa talkooeväät. Voit tulla itsellesi sopivaksi ajaksi.  Työ on raskasta, mutta mukavassa porukassa ja sopivasti taukoja pitäen homma sujuu.  Saappaat ja ”rönttövaatteet” päälle .  

We mow cattails and reeds from Lukupuro starting on friday the 1st of August at 10 am. Welcome! We get mowing equipments from the city of Espoo. Suurpelto Association offers food and refreshments. You can come for as long time as suites you. Work is quite hard and wet but with suitable clothes,  nice company and enough breaks it is ok.   

Suurpellon viljelijät osallistuvat valtakunnalliseen Avoimet puutarhat -teemapäivään sunnuntaina 6.7 klo 12-17. Tervetuloa silloin (ja muuuulloinkin) nauttimaan lava-alueemme moni-ilmeisyydestä. 

Meitä viljelijöitä on 40, ja kukin viljelemme lavaamme omien mieltymystemme ja taitojemme mukaan. Välillä toki luonto yllättää.

Suurpellon Martat pitävät teemapäivänä kahvilaa.

Teemapäivä ja kaikki avoimet puutarhat netissä

https://avoimetpuutarhat.fi/puutarhat/

Ja meidän lava-alueemme

https://avoimetpuutarhat.fi/puutarhat/suurpellon_viljelylavat/

Suurpelto cultivators participate in the national Open gardens event on sun the 6th oh´f Jully at 12-17. Welcome to enjoy  the rich  variety  of the area in Lilllhemt park. 

We are 40 gardeners and everyone cultivates according to own preferencies and skills. And sometimes the nature surprises.

You can also enjoy the delicacies of  Martta-cafe in the event.

See more about the event

https://avoimetpuutarhat.fi/puutarhat/

And about our cultivating area

https://avoimetpuutarhat.fi/puutarhat/suurpellon_viljelylavat/

In English below// Jokakeväinen koko perheen tapahtuma Kukkiva Suurpelto pidetään tänä vuonna Lukutorilla lauantaina 24.5 klo 12-15.
Ohjelmassa askartelua, Touhulan temppurata ja poniajelua. Pellepari Nelli ja Niilo on tapahtumassa koko ajan ja klo 12.30 heiltä on luvassa hauska esitys. Keväistä tunnelmaa haitarimusiikin tahdeissa klo 13.30 alkaen. 
Martat pitävät kahvilaa. 
Paikalla myös paloauto.

Tervetuloa koko perhe!

Tapahtumassa voit myös myydä kirppistavaraasi.

Tapahtumaa Suurpelto-seuran mukana toteuttamassa Suurpellon Martat, EMY, K-supermarket Suuris ja muita toimijoita.

– – – – – – –

The annual spring event Kukkiva Suurpelto offers fun for the whole family and will be held this year at Lukutori on Saturday, 24 May at 12-15.

The program includes a stunt course, crafts workshop and pony rides. The clowns Nelli and Niilo will be present the whole time and at 12:30 they will give a performance. Spring atmosphere to the rhythm of accordion music starting at 13:30.

Suurpellon Martat will be running a café.

There will be a fire truck in the area.

The whole family is welcome!

You can also sell your flea market goods at the event.

The event is being implemented in collaboration with the Association Suurpelto-seura by Suurpellon Martat, EMY, K-supermarket Suuris and other operators

—————————————————————–

Kirpputorialue on Lukutorin pohjoisreunassa.  Katso kuva.

Voit tulla paikalle klo 10 alkaen.  Martat opastavat paikan päällä.

Jos haluat lisätietoa kirppiksestä, ole yhteydessä marjakorpimaki@gmail.com.

Kirpputorialue / fleamarket area

In English below // Nyt on taas aika siistiä Suurpellon puistot ja tienvarret!

Pihtejä ja muovisäkkejä Suuriksen edestä. Säkit roskineen myös palautetaan lähtöpaikalle. Jos löydät jotakin suurta roskaa tms kerro paikka järjestäjille. 

Talkoiden jälkeen ahkerille kerääjille kahvi/mehutarjoilu perinteisesti Kynäniekanpihan kerhohuoneella.

Kiva jos tulet!

PS. HSYn keräysauto Opinmäellä Hentebynkatu 2 torstaina 3.4. klo 17-17.30! Tänne voit tuoda vaaralliset jätteet, metalliromut ja sähkö- ja elektroniikkalaitteet.

____________________

Let’s pick the trash from our parks and roadsides! Pickers and bags in front of Suuris. Coffee/juice for all volunteers in the club room at Kynäniekanpiha. Warmly welcome!

NB. Sortti collection vehicle is by Opinmäki 3 April at 5 to 5.30 pm for domestic hazardous waste, electric and electronic devices as well as scrap metal.

Asukasillassa projektinjohtaja Petri Vainio kertoi Suuurpellon kaavoituksesta, rakennuskohteista ja infrarakentamisesta.

Paikalla oli reilu kolmekymmentä asukasta ja muutama etänä. 

Esitysaineistoon voit tutustua  täällä.

Tervetuloa kuulemaan ja keskustelemaan Suurpellon rakentumisen vaiheesta ja suunnitelmista! Suurpellon projektinjohtaja Petri Vainio kertoo ja vastaa kysymyksiin. 

Paikkana on Opinmäen opetuspuutarha. Paikalle tulijoille tarjolla kahvit, mutta tilaisuuteen voit osallistua myös etänä oheisen linkin kautta: 

Linkki asukasiltaan 26.2.2025

Kokoustunnus: 366 890 606 734
Tunnuskoodi: 3xF7BB2z
Liity puhelimella +358 9 85626406,141040878#

Olet tervetullut myös osallistumaan Suurpelto-seuran vuosikokoukseen, joka alkaa asukasillan jälkeen n klo 19.30. Tule paikalle muuten vain tai ilmoittaudu jopa mukaan hallituksen työskentelyyn!

___________________________________

Residents’ evening Wed 26 March at 6 pm in Opinmäki.
Project Director Petri Vainio is telling about current affairs in Suurpelto (construction, planning etc). The presentation is in Finnish, slides and possible questions/answers in English, too. Welcome! 

It is also possible to participate remotely via the link above.

Puhumme yhdessä suomen kieltä rennossa ympäristössä. Emme opiskele kielioppia vaan juttelemme puhekielellä. Aiheina voi olla harrastukset, suomalainen kulttuuri, uutiset tai aihe, mikä sinua kiinnostaa. Voimme myös pelata pelejä, jotka kehittävät kieltä.

Kielikahvila on avoin kaikille ja ilmainen. Tapaamisiin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.

Toivomme, että osaat jo vähän suomea.

Kielikavilan vetäjinä toimivat suurpeltolaiset vapaaehtoiset.

Kokoonnumme joka toinen maanantai  klo 18 – 19.

Ensimmäinen tapaaminen on  24.2.2025 Opinmäessä luokassa 303. 

Seuraavat kahvilaillat ovat  10.3. , 24.3., 7.4., 28.4. ja 12.5.

Tule mukaan kohentamaan kielitaitoasi ja tutustumaan naapureihisi!

Jos sinulla on kysyttävää, laita sähköpostia info@suurpeltoseura.fi

Kiitos mukanaolosta moninaisissa tapahtumissamme vuonna 2024 ja näkemisiin vuonna 2025!

Thank you for participating in our diverse events in 2024 and see you in 2025!

Etsimme innokkaita vapaaehtoisia mukaan keväällä alkavaan Kielikahvila-kokeiluun, joka järjestetään Opinmäen tiloissa. Kielikahvilan tarkoituksena on tarjota rento ja mukava ympäristö, jossa voit auttaa muunkielisiä asukkaita parantamaan suomen kielen taitoja keskusteluryhmissä. Tule mukaan vetäjäksi luomaan mielenkiintoisia keskusteluja ja uusia ystävyyssuhteita! Kielikahvila kokoontuu kerran viikossa tunnin ajan ja panoksellasi voi olla suuri merkitys osallistujien elämään.  Ryhmässä on aina vähintään kaksi vetäjää. Mukaan tuleville järjestetään  perehdytystä ennen aloitusta ja sovitaan käytännöistä. 

Jos olet kiinnostunut toimimaan vapaaehtoisena, ota yhteyttä Suurpeltoseuraan lähettämällä sähköpostia osoitteeseen info@suurpeltoseura.fi .

Tervetuloa mukaan tekemään Kielikahvilasta menestys!

Kevään mittainen tiilityöpajojen sarja tuotti Lukutorille hienon tiiliteoksen. Kaikkiaan koulujen, päiväkotien ja asukkaiden luovan työn tuloksena syntyi yli 700 tiiltä ja nyt ne on asennettu paikoilleen Lukutorin uudistettuun ns. kiviympyrään. Kiitämme kaikkia osallistuneita! Työpajat oli suuri menestys ja päättäjäisjuhlissa oli lämmin ja riemukas tunnelma. 

Voit tutustua projektin kulkuun kuvin tästä (pdf).