Tekijä: Leila (Page 7 of 12)

in English below // Suurpellon lapsia kutsutaan jälleen perinteiseen Talvikirmaukseen – tosin nyt emme pääse hiihtämään, mutta muuta talvikivaa on luvassa kuitenkin Opinmäen pihalla siis sunnuntaina 1.3. klo 13-15. Luvassa on mm. kepparirata ja hauska tehtävärata. 

Perinteiseen tapaan kuumaa mehua on tarjolla kaikille, ja myynnissä makkaraa, pillimehua ja pullaa. Tervetuloa!
__________________________________
Winterfun for Suurpelto children! Welcome to Opinmäki courtyard on Sunday 1 March at 1 to 3 p.m. In the program for instance a hobbyhorsetrack and other fun things. Berry juice for everyone. Sausage, juice and buns on sale.

In English see below //
Lukutorin viereiseen aitaan suunnitellaan kuvioita, jotka
heijastavat Suurpellon asukkaille mieluisia asioita. Kuvioiden
aiheiksi pyydämme nyt kuvaa sinun lempikuviostasi.

Onko sinulla pöytäliina, tyyny, kuppi, kannu tai huivi, jossa on
sinulle rakas kuvio? Ota siitä kuva ja lähetä se sähköpostin
liitteenä Suurpelto-seuralle. Kuvien pohjalta Espoon
kuvataidekoulun oppilaat ja Espoon kaupungin osallisuusmuotoilija
suunnittelevat kuviot, joita sitten maalaamme huhti-toukokuussa
aitaan.

Lähetä kuva info@suurpeltoseura.fi.
_________________________________________
Your favourite pattern?

In the fence beside Lukutori are planned patterns, which reflect the
diversity of things dear to Suurpelto residents. We would be glad to
get pictures of your favourite patterns.

Do you have a table cloth, cushion, cup, jug or scarf with a pattern
that you like. Take a picture of it and send it to us. The students
of Espoo School of Art and the City of Espoo Environmental Designer
will design the patterns for the fence based on your favourite ones.
And in April – May we shall print them on the fence.

Send the picture to info@suurpeltoseura.fi.

TULE KESKUSTELEMAAN 2.3.2020 klo 17-20 //Community workshop – in English below//

Kahvitarjoilu 16.30 alkaen
Paikka: Opinmäen opetuspuutarha, Lillhemtintie 1, 02250 Espoo, sisäänkäynti kirjaston ovesta

 Mistä on kyse?
Asuinalueellamme Suurpellossa on virinnyt aktiivista toimintaa asukkaiden ja järjestötoimijoiden ansiosta. Vireä toiminta tarvitsee kipeästi yhteisiä tiloja yhteisöllisyyden tueksi. Alueella toimivat järjestöt olisivat tarjoamassa lisää toimintaa, jos meillä olisi Suurpellossa tila, jossa asukkaat, harrasteryhmät tai järjestöt voisivat toimia sekä päivä- että ilta-aikaan. Yhteisöllisen tilan tarpeellisuus on noussut esille useissa asukastilaisuuksissa, some-keskusteluissa ja paikallisten järjestöjen keskusteluissa.

Haluamme jatkaa tätä keskustelua ja saada selville tarpeita, mahdollisuuksia ja selvittää tarjontaa. Jotta keskustelu ei olisi vain samanmielisten hymistelyä, laajennamme keskustelua. Olemme kiinnostuneita erityisesti siitä, mitä te ruuhkavuosia elävät lapsiperheiden vanhemmat ajattelette Suurpellon tilanteesta. Millaista tekemistä toivotte? Millaiseen tekemiseen teitä on mahdollista saada mukaan? Millaisia haasteita te Suurpellon alueella näette?

Mistä keskustellaan ja keskustelun tavoite?
Tutkimusten mukaan yhdessä tekeminen kasvattaa luottamusta, voimavaroja ja osaamista.

Tervetuloa pohtimaan, miten voimme yhdessä vaikuttaa Suurpellon kehittymiseen. Tavoitteena on laajentaa keskustelua alueen asukkaiden yhteisestä toiminnasta, toiminnan edellytyksistä ja tilatarpeista sekä saada yhä useampia suurpeltolaisia innostumaan yhteisestä tekemisestä. Uskomme, että keskustelun tulosten pohjalta syntyy uutta toimintaa ja rakentavia ehdotuksia Espoon kaupungille.

Keitä toivotaan paikalle?
Kutsumme mukaan suurpeltolaisia, erityisesti Sinut, joka olet nuori aikuinen, kiireinen vanhempi tai aktiivinen eläkeläinen. Kutsumme mukaan myös alueen yrittäjiä ja järjestöjä. Jotta keskustelulla olisi laajuutta ja vaikuttavuutta, kutsumme paikalle myös Espoon kaupungin luottamushenkilöitä ja viranhaltijoita sekä asiantuntijoita.

Ilmoittautuminen 11.2.2010 mennessä eira.mononen@suurpeltoseura.fi
Ilmoittaudu ajoissa, tilaisuuteen mahtuu 40 henkilöä.

Tervetuloa!

Suurpelto-seura ry, Suurpellon Martat ry, Espoon Mielenterveysyhdistys ry, Mannerheimin Lastensuojeluliiton Etelä-Espoon Paikallisyhdistys ja Olarin Eräkotkat – Wild Eagles ry

Lisätiedot: Eira Mononen, p. 044 5100 134, eira.mononen@suurpeltoseura.fi
___________________________________________

WELCOME TO COMMUNITY WORKSHOP

Time: 2.3.2020 17.00-20.00 hrs, coffee from 16.30 hrs
Venue: Opinmäki Edu Garden, Lillhemtintie 1, 02250 Espoo, the entrance is from the library door

What is this all about?
There are lot of activities arranged by residents and local organizations at Suurpelto. Vital activities and events need cooperation between residents, NGO’s, local enterprises and City of Espoo. We should support all activities and community life to make Suurpelto a happy and prosper township. Local NGO’s have discussed about having a community space where we all could meet and organize activities for all of us. Such a venue has been an important topic in social media conversations and in community and NGO meetings.

We want to continue these discussions and find out what your needs as residents are in this matter. We like to expand the the talks and meet with residents, NGO’s, officials and enterprises. We are in particularly interested in your needs as a young adult, a busy parent or an active senior citizen. What kind of activities do you want? What kind of community participation might fancy you? What kind of challenges of community involvement do you see?

What are we discussing about and what are the goals?
According to a national research working together for the community rises trust, resources and competences among the residents. Welcome to our workshop to collaborate and invent together new ideas, activities and methods to make Suurpelto a better place to live. Our goal is to expand the talks and get more residents in the work for better Suurpelto.

We are convinced that the results of these kinds of workshops will lead to concrete actions and constructive proposals to City of Espoo.

Who are attending?
We invite (all kind of) Suurpelto residents. The workshop is open for all but we have limited amount of seats. We would also like non-finnish speaking residents, to participate. We shall have one group in English. We hope that small businesses owners, NGO’s and communal actors will attend too. We have invited also members (of City of Espoo) City Council, Board and Committees and officials of the City of Espoo to participate the workshop to ensure that our needs are on the tables of city administration.

Registration before 11.2.2010, thank you eira.mononen@suurpeltoseura.fi
Be quick, we have only 40 seats available to the workshop.
Welcome!
More information: Eira Mononen, p. 044 5100 134, eira.mononen@suurpeltoseura.fi

Mm. asukastilaisuuksiin käytössä ollut Kenno hyvästellään ja toivotetaan Lukutorin puiston rakennustyöt tervetulleiksi la 1.2. klo 14–16. Kakkua tarjolla! Farewell Kenno – welcome new park!

In English see below// Syksyn 2019 asukaskyselyymme saimme 41 vastausta. Suurpeltolaisilla oli lukuisia ajatuksia siitä, mikä tekee omasta asuinalueesta sen parhaan mahdollisen. Samalla kyselimme kuvitusvinkkejä keväällä yhteisöprojektina maalattavaan aitaan Lukutorin vieressä. Lupasimme jakaa ajatukset kaikille.

Viihtyisässä Suurpellossa on:

• erilaisia tapahtumia lapsille, perheille ja aikuisille (liikuntaa, joulujuhlaa, leffapäivä, kerhoja jne)
• yhteinen tila, jossa monenlaista yhteistä tekemistä aamusta iltaan, esim. lautapelipäiviä erikseen perheille ja aikuisille, käsityöryhmiä
• nuorille oma tila
• koirakerhoja
• mahdollisuus löytää seuraa esim. ulkoiluun, liikkumiseen, urheiluun, yhteisiin pyöräretkiin ja peleihin
• mahdollisuus kierrättää tavaroita sujuvasti, järjestää ja osallistua kirpputoreihin esim. valtakunnallisena Siivouspäivänä
• vanhusten ja lasten yhdessä tekemistä
• jäätelökioski ja kesäkahvila
• Suurpellon oma uuden vuoden tapahtuma

Suurpellon valtit:

• luonnonläheisyys
• loistavat ulkoilu- ja liikuntamahdollisuudet
• rauhallinen sijainti hyvien liikenneyhteyksien varrella
• turvallinen asuinympäristö
• monipuoliset asumisratkaisut
• kansainvälinen meininki
• monet tapahtumat
• aktiiviset ihmiset ja yhteishenki

Suurpeltolaisen taideaidan aiheissa voisi näkyä:

• lasten ja nuorten käden jälki
• alueelle tyypillisiä metsän eläimiä, esim. kettuja ja peuroja
• muita luontoaiheita, esim. kukkivia hedelmäpuita
• erilaista kaupunkiteemaa ja ihmisiä esim. monimuotoisia Suurpellon taloja, lapsia leikeissään ja vanhuksia ulkoilemassa.
• kaikille sivuille omat aiheensa erilaisilla tyyleillä: graffitia, sabluunamaalausta, muuta maalausta
• alueen historiaa kuvitettuna

____________________________
Groovy Suurpelto

We received 41 answers to our survey targeted to Suurpelto residents in autumn 2019.

You had very many ideas of what makes our living environment the best possible. We also asked your ideas for painting the plywood fence situated in Lukutori area. The fence will be painted as a community project in springtime this year.  Please find the summary of your ideas below.

Cozy Suurpelto:

• different happenings and gatherings for children, families and adults (physical exercise, Christmas party, movie day, different small group activities)
• common meeting place which could be used for different activities throughout the day like board games for families and adults, handicraft groups
• own space for young children
• activities for the dog owners
• possibility to find company for different outdoor activities sports, bicycle trips and games
• possibility to recycle things and goods smoothly, organize and participate to flea markets i.e. on a national “Cleaning day”
• common activities with elderly people and children
• ice cream kiosk and summer cafe
• Suurpelto based New Year’s event

Advantages of Suurpelto:

• close to nature
• excellent outdoor exercise possibilities
• peaceful and calm location close to good transportation connections
• safe living environment
• versatile housing alternatives
• international environment and spirit
• lots of different happenings
• active people and common spirit

What would you like to see in the plywood fence in Suurpelto:

• active participation of children and youngsters
• typical local wild animals like foxes and deer
• other nature themes like flourishing fruit trees
• different images of Suurpelto environment and people like varied houses, children playing outdoors and elderly people walking outdoors
• different themes with different styles: graffiti, template painting, other painting
• illustrated history of the area

Thank You for answering!

In English below // Tervetuloa Suurpellon perinteisiin joulumyyjäisiin Opinmäkeen 15.12. klo 11-15. Myyjäisten lisäksi tarjolla on muuta ohjelmaa koko perheelle. Joulupukki vierailee klo 12-14.

Jos haluat itse tulla myymään itsetehtyjä jouluruokia ja -leivonnaisia, käsitöitä ja joulukoristeita varaa pöytä hintaan 10€ 3.12. mennessä osoitteesta suurpellonmartat@gmail.com. 

Järjestäjä: Suurpellon Martat, mukana myös Suurpelto-seura ja Opinmäessä toivmivat koulut

– – – – – – – – – – – – – 

The family friendly SUURPELTO CHRISTMAS MARKET will take place at OPINMÄKI CAMPUS on Sunday 15 December from 11 to 15.
If You want to sell your homemade Christmas treats and bakes, arts & crafts and holiday decorations and toys, please, reserve your table for 10 € by 3 December by e-mail suurpellonmartat@gmail.com.

The event is organised by Suurpellon Martat. With at the event also the association Suurpelto-seura and the schools at Opinmäki campus.

Mitä haluaisit Suurpellossa tapahtuvan ensi vuonna? Vastaa kyselyymme 27.11.2019 mennessä: suomi – English – svenska – на русском – eesti keelel

Kerro mitä kaikkea Suurpellossa voisi tapahtua ensi vuonna!  Käytämme ideoita toiminnan suunnitteluun. Vastaa kyselyymme 27.11.2019 mennessä. Se vie vain noin minuutin. Linkki kyselyyn alla.

Tell us your ideas about what could happen in Suurpelto next year. We use the ideas for planning our activities. Answer the one-minute questionnaire latest 27 November.

Berätta dina idéer om vad kunde hända i Storåkern nästa år! Vi planerar evenemang för nästa år och använder gärna också dina idéer. Svara på enkäten senast den 27 november. Det tar bara ca. en minut.

Какие интересные мероприятия ты хотел бы видеть в нашем районе в следующем году? Расскажи, пожалуйста, нам.  Ваши идеи будут использованы в планировании деятельности следующего года. Ответь пожалуйста на вопросы не позже 27го ноября.

Avaldage ideid, mis võiks toimuda Suurpeltos järgneval aastal! Kasutame ideid ürituste korraldamisel. Vastake küsimustele hiljemalt 27.11.2019.

https://link.webropolsurveys.com/S/A0CB1CB2BAFBDE37

Suurpelto-seuran sääntömääräinen, kaikille avoin syyskokous pidetään Kennolla torstaina 28.11. klo 18. Paikalle tulijoille tarjoamme kakkukahvit!

Illan aikana saat lyhyesti kuulla, mitä olemme alueella saaneet aikaan sekä mitä ensi vuodelle on suunniteltu. Kokouksessa valitaan myös  seuralle hallitus vuodelle 2020. 

Näistä linkeistä pääset tutustumaan kokouksen asioihin:
Asialista
Toimintasuunnitelma vuodelle 2020
Talousarvio

Olisimme erittäin iloisia jos saisimme uusia ihmisiä myös hallitukseen. Hallituksen kokoukset ja toiminta ei ole ikävää istumista ja jäykkää tekemistä vaan rentoa yhdessä toimimista. 

In English below. Kerätään yhdessä taas roskat pois puistoista ja tienvieriltä!Roskatalkoot lauantaina 14.9. klo 10-14. Roskapihtejä ja -säkkejä Kennolta. Talkookahvit.

Let’s pick the trash away from parks and roadsides on Saturday 14 September at 10-14. Pickers and trashbags from Kenno, Lukutori. Coffee/juice for all pickers!

see English below //Ensimmäinen Suurpeltojuoksu järjestetään la 31.8. klo 11 Suurpellon täyttäessä 10 vuotta.

Juoksureitti kulkee Suurpellon ympäri ja on 4 km. Jos tämä tuntuu liian lyhyeltä, voit juosta toisen kierroksen eli 8 km:n matkan. Ohessa on kartta reitistä. Reitti on merkitty oranssilla kreppipaperilla lyhtypylväissä sekä asfalttiin piirretyillä nuolilla. Ks. reittikartta tällä sivulla aivan alinna.

Reitillä kadun ylityspaikoissa (2) on liikenteenohjaajat, samoin kevyen liikenteen solmukohdissa.

”Suurpellon hitaat juoksijat” osallistuvat juoksuun ja kannustavat kaikkia kynnelle kykeneviä osallistumaan historian ensimmäiseen Suurpeltojuoksuun. Tehdään tästä jokavuotinen!

Lähtö ja maali ovat Opinmäen koulun pihalla, jossa merkkinä on Suurpelto-seuran oranssi teltta. 

Käsiajanotto. Maalissa ja toiselle kierrokselle lähtijöille on tarjolla vettä, mehua ja banaania. Emme vakuuta juoksijoita, joten jokainen juoksee omalla vastuulla.

Osallistuminen on maksuton. Toivomme ennakkoilmoittautumista osoitteeseen info@suurpeltoseura.fi. Ilmoita nimesi ja kumman matkan juokset (4 vai 8 km). Voit ilmoittautua myös paikan päällä viimeistään klo 10.45.

Numerolaput saamme lainaan SohvaBoikotilta (sohvaboikotti.fi), joka järjestää vuosittain mainion Uudenvuoden juoksun keskuspuistossa vuoden viimeisenä päivänä klo 17.

Suurpellon 10 v juhlat jatkuvat iltapäivällä koko perheen piknikillä Lillhemtin puistossa klo 15.00 alkaen. Juoksun jälkeen on kiva nauttia piknikistä hyvässä seurassa.

……………

Suurpelto Run, first in our short history, will be organised Sat 31 August starting at 11.00 am, the day Suurpelto celebrates its 10 years anniversary.

We run around Suurpelto 4 km, and if this is too short for you, you can take a second round and run 8 km. The route is shown on the map below. It is marked with orange paper strips and arrows on asphalt. We have watchers conducting the traffic in places the route is crossing the street (two), also when crossing the pedestrian zone.

”Suurpellon hitaat juoksijat” (”Slow runners in Suurpelto”) are also participating and encouraging all residents of Suurpelto to participate in the first ever Suurpelto Run. Let’s make this run annual!

Start and Finish are located in Opinmäki school yard where you’ll find the orange tent of Suurpelto-seura Association.

Manual timing for runners. We offer water, juice and bananas for runners after running or in half way of two-round run. Runners are not insured by organiser, so everybody runs on his own responsibility.

Participating is free of charge. We are waiting for your advance registration via info@suurpeltoseura.fi, give your name and the length you intend to run (4 or 8 k)m. You can register for running also in Opinmäki yard at our tent latest at 10.45 o’clock.

Bib numbers are lent for us by SohvaBoikotti Association which organises The New Year Evening Run every year in Central Park.

Suurpelto 10 years anniversary celebrating continues in Lillhemt Park with picnic for the whole family at 3 pm. After short running excercise it will be nice to enjoy picnic in good company!

in English below // lauantaina 31.8. klo 15-18 juhlimme 10-vuotiasta Suurpeltoa Lillhemtin puistossa (sateen sattuessa Opinmäessä). Tarjolla on musiikkia, pelejä ym ohjelmaa koko perheelle. Suurpellon projektinjohtaja Pekka Vikkula puhuu, ja esillä on valokuvia Suurpellon 10-vuotiselta taipaleelta.

Ota mukaan omat eväät ja ruokailuvälineet. Me tarjoamme syntymäpäiväkakkua ja mehua. 

Tehdään tapahtumasta roskaton, eli ei käytetä kertakäyttöastioita.

Sydämellisesti tervetuloa!
Järjestäjät Suurpelto-seura, Suurpellon Martat ja Suurpellon Markkinointi.

Lue muistiinmerkintöjä projektinjohtaja Pekka Vikkulan 10v-juhlapuheesta täältä.

– – – – – – – – – – – – – 

Suurpelto 10 years picnic in Lillhemt park on Saturday 31 August at 3 to 6 pm. (in case of rain Opinmäki)

Music and games for the whole family. City of Espoo Suurpelto Project Manager Pekka Vikkula’s speech. Photos from the 10 yrs time.

Take your own picnic food and utensils, we will serve birthday cake and juice. Let’s make this a no-waste event – no single-use tableware!

Warmly welcome!
Organisers: Suurpelto Association, Suurpelto Marthas, City of Espoo Suurpelto Marketing

Lasten urheilukisat jälleen lauantaina 17.8. Kisaillaan Lillhemtin puistossa klo 14. Lajeja mm. juoksu, keihäänheitto, pituushyppy. Kaikki osallistujat ovat voittajia! Kaikenikäiset kisaajat ovat tervetulleita.

Welcome to the Suurpelto children´s olympic games on Saturday 17 August at 2 pm. No age limit! Every child is a winner!

Syyskuun aikana Kennolla kokoonnutaan rentoihin asukaskahviloihin. Kahvilakerroilla on joka kerta oma teema, jota voidaan noudattaa tiukemmin tai väljemmin. Pääasia on rento yhdessäolo. Teemat näet tapahtumalistauksesta kohdasta Toiminta/Tapahtumia. Tule siis 15.8.-26.9. paikalle torstaisin klo 18 !

*******

We are organizing Café Evenings for the residents of Suurpelto at 6 p.m. on Wednesdays 15 August to 26 September.

Every evening has its own theme, but the main purpose of the cafés is to meet each other, drink coffee/tea together and have nice conversations. On every night, English is spoken if needed. Special International Café is 5 September. You are warmly welcome! 

See the themes (in Finnish) in the section Toiminta/Tapahtumia on these pages.

See below in English /Community cattail clearing in Lukupuro

Osmankäämi on jälleen vallannut Lukupuron! Pidämme Lukupuron niittotalkoot to – la 8 – 10.8. klo 9 alkaen. Kokoontuminen Kennolla.

Espoon kaupunki maksaa niittotyöstä palkkion Suurpelto-seuralle. Palkkio käytetään koko yhteisön hyväksi, eli näin pystymme pitämään lapsille ja kaikille suurpeltolaisille suunnatut tapahtumamme maksuttomina.

Talkoissa niitetään Lukupuron osmankäämit ja haravoidaan ne kasaan. Käytössä on kaksi raivaussahaa, viikatteita ja haravia.  Varaa mukaan kumisaappaat! 

Voit osallistua joko kaikkina tai vain yhtenä päivänä. Ilmoita tulostasi eira.mononen(at)suurpeltoseura.fi.

 Suurpelto-seura tarjoaa talkoolaisille lounaan paikallisessa ravintolassa ja tietenkin juotavaa hikisen työn lomaan. 

–  – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 

Community cattail/bulrush clearing in Lukupuro

Lukupuro is full with cattail again! We are looking for volunteers to help in the reaping and clearing of cattail from Lukupuro. We will work from Thursday 8 August starting at 9 am until Saturday 10 August. Volunteers will be provided with a free lunch by the Suurpelto association at a local restaurant, as well as drinks.

We will be clearing the cattail from Lukupuro and raking them into piles. We have two brush cutters, scythes and rakes. Don’t forget to bring your wellies!

The city of Espoo will pay the association a fee for work completed, which will allow us to continue to organise free events for adults and children in Suurpelto.

If you are willing to work with us, every day or just one day, please inform eira.mononen(at) suurpeltoseura.fi.