Kategoria: Uncategorized (Page 6 of 15)

In English below // Yksin ei ole kivaa! Miten mielenkiintoisia ja toimeliaita ihmisiä olenkaan täällä nähnyt. Yhteistyössä seura kumppaneineen on saanut paljon aikaan. Kiitoksen ansaitsevat kaikki: EMY, Suurpellon Martat, Olarin Eräkotkat, Mannerheimin lastensuojeluliitto, Laurea, Omnia, Kotiseutuliitto, muut asukasyhdistykset, alueen koulut ja päiväkodit, Espoon kuvataidekoulu, Olarin seurakunta, Suuris, Olarin huolto, Espoon kaupunginmuseo. Ja voi miten monta aivoriihtä on pidetty ja kävelykatselmusta tehty Espoon kaupungin suunnittelijoiden ja toimijoiden kanssa. Kiitos Pekka, Pasi, Salla, Aila, Niko, Katja, Netta, Jere, Karin, Paula, Tuija, Sami ja moni muu.

Yhdessä on kiva tehdä! Ja sen minä vaan sanon: yhdessä saadaan aikaan asioita!

Working together

Thumbs up to working together, says Anna B and wishes everyone a happy Valentine’s Day.

It is not nice to work alone! How interesting and active people have I met here in Suurpelto! In cooperation the residents’ association and its partners have accomplished a lot and every one of them deserves a thank: EMY (Espoo Association for Mental Health), Suurpelto Marthas, Olari Wild Eagles, The Mannerheim League for Child Welfare, Laurea University of Applied Sciences, Omnia, Finnish Local Heritage Federation, other residents’ associations, the schools, and day nurseries in Suurpelto, Espoo School of Art, Olari Parish, Suuris, Olarin Huolto, Espoo City Museum. And how many brainstorming sessions and walking reviews have they had with the officers and planners of the City of Espoo – that I can only admire! Thank you Pekka, Pasi, Salla, Aila, Niko, Katja, Netta, Jere, Karin, Paula, Tuija, Sami and many others.

It is so nice to work together! I say, together we can achieve wonderful things!

 
 Olarin Huolto on aina mukana roskatalkoissa.

See in English below// Ajatella, aikoinaan täällä oli vain peltoa ja muutama talopahanen! Kotipeltoni menneestä elämästä on oikein kaupunginmuseon intendentti käynyt kertomassa Suurpelto-seuran historiailloissa! Pelloista on nyt muistona Suurpellon kiertoliittymän ”heinäpelto”, jossa tuuli tuivertaa kastikkaita.  Peltomaisema ja sen pikkukylät ja kartanot ovat kadonneet: Smedsby, Dåvitsby, Hemtans, Kockby.  Mutta tänne on nimetty rakkaiden vanhojen asukkaiden mukaan katuja ja kujia. Itsekin olen saanut Anna Bildstenin kujan, ja ukkokultani mukaan on nimetty Hans Floorin puisto. Oli muuten rykmentinkirjuri tuo minun Hansini ja isännöi kanssani Kockbyn Storaksen tilaa.  Historia-aiheinen kävelyreittikin täällä on toteutettu. Jokunen vuosi sitten seura teki alueesta myös kävelykartan, jossa on kerrottu jänniä tietoja uudesta urbaanista alueesta ja on siihen printattu myös historiaa!

Rakentaminen etenee ja maisema muuttuu. Anna Bildstenin polun varren metsiköstä saatiin reilu viisi vuotta sitten joulukuuset joulun avaukseen. Nyt siinä kohoaa rivi taloja ja hoivakoti.

Asukkaita on kuulemma jo noin 5000. Lapsia vipeltää runsaasti, siitä minä tykkään. Toivottavasti kaikille löytyy oma paikka päiväkodista ja koulusta kodin läheltä.

Vähän jännittää millainen torni lintulammikon paikalle kohoaa. Entä muut alueet – saadaanko puistoa ja pihaa talojen väliin ja niin matalia taloja ettei päätä huimaa.

_____________________________________________________________

Anna B is fascinated about the history of Suurpelto

Could you imagine that there once was only a field and a few small cottages here! The Chief curator of Espoo City Museum told stories about my homefield at the Suurpelto history evening. The “hayfield” in the roundabout reminds me of the fields of Suurpelto, when the wind blows the hay. Now the field landscape , and its small hamlets and mansions are gone: Smedsby, Dåvitsby, Hemtans, Kockby.   The names of the streets and alleys have got their names after former  beloved residents. I’m honoured to have Anna Bildsten’s path here, and Hans Floor Park is named after my dear husband. By the way, my Hans was a regimental clerk and hosted Kockby’s Storas farm. A history-themed walking  route has also been implemented by the association. A few years ago, the Suurpelto Association carried out a printed walking map of the area. It gives exciting information about the area of today and its history!

Construction work is in progress and the landscape is changing. Just over five years ago, Christmas trees were felled from the woods along Anna Bildsten’s path to the Christmas  opening event. Now there’s a row of houses and a nursing home.

They say there live already about 5,000 residents  here. There are lots of children and that’s what I like. Hopefully, everyone will have a place  in kindergarten and school near their home.

I’m a little nervous about what kind of   will rise in the place of the bird pond. What about other areas – can we get parks and cosy yards between the houses  and houses so low that you don’t end up feeling dizzy.

Suurpelto-kävelykartta / Walking map + Metsä Lukutorin eteläpuolella, jossa nyt asuintaloja ja vanhusten hoitokoti / A former small wood south of Lukutori. NOw there are apartment buildings and a nursing home.

Siitä on nyt tasan kymmenen vuotta, kun ikkunan takaa kurkistelin hassun kolmiotalon sisään. Suurpellon maamerkiksi sitä kuulin kutsuttavan. Melkoinen säpinä siellä kävi. Ei voi kuin ihailla, kuinka se innokas ja sitkeä joukko sai aikaan alueelle oman asukasyhdistyksen!

Ihan aluksi oli tarkoitus käynnistää vain lavaviljely. Innostus uudesta asuinalueesta alkoi kuitenkin versoa paljon muutakin. Allekirjoitukset perustamisasiakirjaan rustattiin 11.1.2012 ja vähän hihkuttiin päälle.

Tästä se lähtisi viihtyisän ja ekologisen asuinalueen kehittäminen, vaikka pellolla töröttivät vasta ensimmäiset kerrostalot!  Niin mielekästä ja hauskaa on yhdessä tekeminen ollut, että perustajajäsenistä keikkuvat kuulemma vielä Järvisalon Kaj ja Anita menossa mukana.

Yhdistyksen tavoitteista olivat kaikki samaa mieltä: Suurpellon asukkaat yhdessä ideoimaan, toimimaan, viihtymään ja vaikuttamaan yhteisiin asioihin!

Anna B looks back at the times when the Suurpelto association was founded:

It is now exactly ten years since I looked through the window of the funny triangle house on Lukutori. They called it the landmark of Suurpelto, I heard. There was quite a bustle going on. You can nothing but admire how the eager and tough group created an own residents’ association to the area! Quite in the beginning it was meant only to start cultivating in boxes. Enthusiasm about the new area started to sprout much more. The establishment of the association was signed on 11.1.2012 and after they even yelled for it. A cosy and ecological urban area was beginning to develop here even though only the few first houses sticked out on the fields! So meaningful and fun has the coworking been that Anita and Kaj Järvisalo still are keeping up. All agree on the aims of the association: to get the residents of Suurpelto generate ideas, act, enjoy and make an impact on common matters together!

 Welcome to a trip with  Anna B. // Suurpeltoseuralla on alkanut juhlavuosi. Seura perustettiin 11.1.2012 ja työtä viihtyisän asuinalueen eteen on tehty täydet kymmenen vuotta! Anna B on seuran oma hengetär ja kertoo seuraavien kuukausien aikana väläyksiä ja mietteitä vuosien varrelta sekä näillä seuran verkkosivuilla että seuran Facebook-sivuilla.

Kurkkaa tiistaisin!

Anna B ei ole kuka tahansa. Anna on vanha suurpeltolainen, ja oma esikuvansa hänellä on 1680-luvun Kockbyn Storaksen tilalla, jota hänen puolisonsa rykmentinkirjuri Hans Floor isännöi 1680-luvun lopulta asti. Hansin kuoltua tila jäi Annalle vuonna 1710. Anna on tomera, rohkea ja uudistusmielinen. Ennen kaikkea hän haluaa, että Suurpeltoa rakennetaan ja kehitetään viisaalla sydämellä. Tervetuloa Annan matkaan!

************************

Anna B has something to tell you!

The jubilee year of the Suurpelto association has begun. The association was founded on 11.1.2012. Since then, work for a comfortable residential area has been enthusiastically done. Anna B is Suurpelto areas’ own spirit.  During the next months you can follow her journey and thoughts over the years in Suurpelto on this fb-page. You can find her stories also on www.suurpeltoseura.fi. Take a peek every other Tuesday!

But who is Anna B? Not just anyone! Anna is an old habitant of Suurpelto and she has her model Anna Bildsten, who lived on Kockby Storas farm in the late 1860s. Her husband Regiment Clerk Hans Floor was the master of the farm, and after his death Anna continued as the owner of the estate. Anna is energetic, brave and reform-minded. Above all, she wants Suurpelto to be built and developed with a wise heart. Welcome to the trip with Anna!

KUVA/PICTURE: VARPU LÖFMAN

Suurpellon Anna ja Suurpelto-seura toivottavat kaikille oikein hyvää ja rauhaisaa joulua! 

(Tilanemäntä Anna Bildsten asui nykyisen Suurpellon mailla 1700-luvulla)

Anna from Suurpelto wishes everyone a Merry Christmas! 
Anna Bildsten was a farm owner and lived in 1700’s in the area of today’s Suurpelto

KUVA / PICTURE: VARPU LÖFMAN

Tule asukasiltaan to 18.11. klo 18 Opinmäen ruokalaan.

Suurpellon projektinjohtaja Pekka Vikkula kertoo ajankohtaisia kuulumisia Suurpellon rakentumisesta, asukasmäärien kehityksestä ja mahdollisista tulevista palveluista ja vastaa kysymyksiin.

Tule paikalle terveenä. Suositamme maskin käyttöä.

Tarjoamme pullakahvit! Lämpimästi tervetuloa!

MUISTIO Pekka Vikkulan esityksestä täällä.

************************************************************************************

Asukasillan jälkeen Suurpelto-seuran syyskokous n. klo 18.30. Tervetuloa myös tähän kokoukseen. 
Toimintasuunnitelma vuodelle 2022
Talousarvioesitys 2022

Syksyn roskatalkoot pidetään lauantaina 25.9. klo 10-14. // In English below //

Kerätään taas roskat puistoista ja tienvarsilta! Roskapihtejä ja säkkejä saa Suuriksen edestä, Kynäniekanpiha 4.  Osallistujille eväspussi. 

Let’s pick trash away from parks and roadsides. Pickers and trash bags from Kynäniekanpiha 4 clubroom just opposite Suuris Saturday 25 September between 10 am – 2 pm. A snackpack for pickers!

Picnic in Lillhemt Park Sat 28 Aug. In English below // 

Ota mukaan omat eväät ja viltti!  Django Collective Helsinki Trio tarjoaa piknik-tunnelmaista musiikkia. Klo 17.15-18 on kaikilla mahdollisuus itse tarttua mikkiin ja esittää laulua, runoja tai vaikkapa sketsejä. Martat pitävät kahvilaa. 

Muista myös Suurpelto-juoksu klo 11 Opinmäestä. Mukaan ovat tervetulleita kaikenlaiset juoksijat!

Suurpellon puistopiknik ja Suurpelto-juoksu ovat osa Espoo-päivän ohjelmaa.

Take your own picnic food and blanket to Lillhemt park picnic and enjoy! Jazz by Django Collective Helsinki Trio. At 17.15-18 the mic is open for singing, poems etc.
Martta Café. 
Remember also the Suurpelto Run at 11 am from Opinmäki.
The Picnic and the Run are Espoo Day events.

**************************
Pidetään aluehallintoviranomaisen säännösten mukaan riittävät etäisyydet ja perheet ja seurueet omilla vilteillään. Pysythän kotona jos sinulla on oireita.
Ja tehdään tapahtumasta roskaton, ei kertakäyttöastioita.
According to administration’s orders: we keep distances, families and friends on own picnic blankets, stay home if ill. And: Let’s make this a no-waste event – no single-use tableware.

Suurpelto-juoksu on valitettavasti peruttu ilmoittautuneiden osanottajien vähyyden vuoksi.  Unfortunately the Suurpelto Run is cancelled!

_________________________________________________________________

Reitit ovat pituudeltaan 4 km tai 8 km (kaksi kierrosta) Suurpellon ympäri. 

Reittiä on viime vuodesta muutettu hieman; vain yksi ajoradan ylitys. Reitti kulkee Opinmäen takaa, jatkuu Henttaankaarta pitkin, nousee Ylismäentielle ohittaen uudet kerrostalot ja kääntyy Kabiksenreitille, jota pitkin juostaan Maakirjantielle ja Lillhemtin puistoon ja Lukupuron yli. Reitti on merkattu punavalkoisella huomionauhalla ja suuntanuolilla. Katso karttaa alempana. Käsiajanotto.

Toimitsijat käyttävä maskia ja paikalla on myös käsidesiä. Seuraamme pandemiatilannetta ja tarvittaessa juoksu perutaan.

Ilmoittautuminen info@suurpeltoseura.fi tai paikan päällä viimeistään klo 10.40.

Juoksu on maksuton. Kevyttä juomaa ja purtavaa juoksun päätteeksi.

The 3rd Suurpelto Run starts from Opinmäki Sat 28th Aug 2021 at 11. am., one round (4 km) or two rounds (8 km) around Suurpelto. 

Route has been changed a little bit from last year. The route goes behind Opinmäki, then along Hentaankaari, continues to Ylismäentie passing the new apartment houses and turning to Kabiksenreitti along which the route continues to Maakirjantie crossing it and turning to Lillhemt park, then crossing the Lukupuro bridge. The route is marked by white&red tape and turning arrows. Check the map above. Manual timing.

The staff use masks and hand disinfectant is also available. We are carefully checking the situation with Corona and if needed the run 2021 will be cancelled.

Registrate by email info@suurpeltoseura.fi or at the site before start latest at 10.40 am. Free of charge. Some drinks and snacks after the run.

Voit tulla koko talkooajaksi tai vain sivulle sopivaksi hetkeksi! 
Let’s cut the water plants from Lukupuro! See more in English below.

Niitetään yhdessä ruo’ot ja osmankäämit Lukupurosta pe-su 6.-8.8. Aloitamme perjantaina klo 10. Voit siis tulla koko ajaksi tai vain päiväksi tai muutamaksi tunniksikin. Kaikesta on apua!

Suurpelto-seura niittää puolet Lukupuron vesikasveista. Espoon kaupunki maksaa talkootyöstä seuralle, Näillä rahoilla voimme järjestää erilaisia tapahtumia, kohentaa yhteistä ympäristöä ym kaikkien suurpeltolaisten iloksi.

Talkoissa osmankäämit ja järviruo’ot leikataan, haravoidaan rannalle ja kerätään kasoiksi kävelyreittien varrelle. Kaupunki noutaa kasat pois. Kaupunki myös toimittaa talkoisiin työvälineet eli raivaussahan, viikatteita ja haravia.

Suurpelto-seura tarjoaa talkooruoat ja juomat.

Työ on melko raskasta, mutta hyvässä seurassa antoisaa! Työ soveltuu yli 15-vuotiaille. Saappaat jalkaan ja rukkaset käteen ja tervetuloa mukaan! Laita mielellään osallistumisestasi viestiä tai ota yhteyttä, jos sinulla on kysymyksiä info@suurpeltoseura.fi.

– – – – – – – – – – – – – – 

Cutting the water plants from Lukupuro Fri-Sun 6-8 August

The Suurpelto Association will cut the water plants from Lukupuro as a voluntary work. The city of Espoo pays for the work to our association, so we get money for our community work and many events.

The work starts on Friday at 10 am. The city of Espoo gives us tools like saws and rakes. The work is quite hard but with good company also rewarding. The work is suitable for persons over 15 years.

Suurpelto-seura offers food and refreshments for workers. We are glad if you can participate even for a few hours.

Put a pair of boots and gloves on and come along! If you are coming,  please, send an email to info@suurpeltoseura.fi.

Raking the plants.        Happy voluntary workers after the big work

In English below/ Koronasta johtuen perinteinen Kukkiva Suurpelto -tapahtumamme suunnistaa tänä vuonna Suurpellon puistoihin! Puistoissa on rasteja ja rasteilla hauskoja pikku tehtäviä. Koko suunnistuksen pituus on 3,3 kilometriä, mutta jokainen voi valita itselleen mieluisimman reitin  tai rastien määrän. Lähtö tapahtuu pienryhmissä Lukutorilta. Voit lähteä ihan oman aikataulusi mukaan 12 ja 14 välisenä aikana. 

Torilla Suurpellon Martat myyvät kahvia ja uusi kioskimme Gelateria jäätelöä ja virvokkeita. Jäätelöissä on myös vegaanivaihtoehtoja. 

Espoo Big Band / Django Collective Helsinki Duo soittaa jatsia Lukutorilla.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Because of covid-19 our Kukkiva Suurpelto (Flowering Suurpelto) event has now taken a form as family orienteering in Suurpelto-parks on Sat 19 June at 12am-3pm. Start your orienteering between 12am and 2pm from Lukutori . The length of the whole route is 3,3 km but you can choose your own route, too. There are points in the parks with fun tasks. 

Martat is selling coffee and Gelateria ice cream on Lukutori. Django Collective Helsinki Duo is playing jazz. 

Suurpelto-seura kutsuu kaikkia suurpeltolaisia kansalliseen Kävelykilometrikisaan joukkueessamme, jonka nimi on ´Kävelykipinä, Suurpelto-seura´.  

Kisa alkaa la 1.5. ja päättyy su 31.10. Olemme mukana myös kuntien välisessä kävelykisassa espoolaisena joukkueena. 

Aiempien vuosien tapaan kisan järjestää HSL ja Traficom. Yhteistyökumppanina tänä vuonna on Suomen Latu ja Tahko Pihkala -seura, jotka järjestävät eri puolilla Suomea Kävelykipinä-tapahtumia. Olemme mukana tässä Ladun tapahtumassa. 

Liityt joukkueeseemme sivulla www.kavelykilometrikisa.fi ja rekisteröitymällä (ellet ole jo aiempina vuosina kävellyt kisaa). Ilmoittautumiskoodi joukkueeseemme on kettu1. Kirjautuneena voit ´Omalla sivullasi´ kirjata päivän kilometrit kalenteriin (jos haluat, niin myös ajan). 

Kilometrit voi ja kannattaa kirjata kalenteriin vaikka päivittäin, mutta viimeistään kahden päivän kuluttua kisan päättymisen jälkeen eli 2.11 – jos muistat päivittäin kävelemäsi kilometrit. 

Kävelykilometrikisan nettisivuilta löydät monenlaista tietoa kisasta kavelykilometrikisa.fi 

Kisassa järjestäjät jakavat palkintoja ja arvontapalkintoja, mutta jokaisen oma palkinto on kävelyn tuoma kuntoilu, virkistys ja hyvä mieli! Kävelemään suurpeltolaiset! 
________________________________

Hi, we are walking!

Hello, here in Suurpelto we will be walking through the whole summer this year. Suurpelto Association invites you to participate in the national walking event in our common team called Kävelykipinä – Suurpelto-seura. The walking event starts on the 1st of May and ends on the 31st of October. During that time, you collect walking kilometers and you register those to the internet pages.

The event is organized by HSL (Helsinki city transportation authority) and Finnish Transport and Communications Agency Traficom together with Suomen Latu and Tahko Pihkala Seura. These parties are organizing special walking events (called Kävelykipinä) all over Finland. Suurpelto Association is participating in this event as one team. You can join our team by registering yourself on the internet pages www.kavelykilometrikisa.fi. The code to register to our team is kettu1. As registered, you can sign your walking distances (in kilometers) to the calendar (together with a time spent if you wish).

It is recommended that you add your walking kilometers daily (to the system) or at the latest two days after the whole event is ended (2nd of November).

On the webpages www.kavelykilometrikisa.fi  you can find additional information about the whole event. At the end of the event a special number of prizes are given to the participants.

Our best reward however is that you join us to walk through the whole summer. Welcome!   

Suurpellossa Kehä II:n länsipuolella käynnistyy kaksi kaavahanketta: Suurpelto I ja Likusterikatu.

Asiasta järjestetään etäasukastilaisuus tiistaina 27.4.2021 klo 17 alkaen. Tervetuloa!
Osallistumaan pääset linkistä:

Osallistuminen ei edellytä erillistä sovellusta tai rekisteröitymistä.

Kehä II:n varren rakentumattomille toimistokortteleille etsitään uutta toiminnallista ja kaupunkikuvallista sisältöä. Alue muuttuu toimistovaltaisesta asumispainotteisemmaksi ja alueelle etsitään toteuttamiskelpoisia toimitila- ja palvelukonsepteja. Länsireunan asuinkerrostalot liittyvät puistokatuihin, jotka ovat tärkeä osa Suurpellon keskustaa. Asemakaavoitus etenee vaiheittain, mahdollisesti suurkortteli kerrallaan. 

Likusterikadun kaavahankkeessa suunnitellaan asuinkerrostaloja kortteliin, johon nykyisen asemakaavan tiivis pientalorakentaminen ei ole toteutunut. Rakennusoikeutta nostetaan ja pysäköinti keskitetään pysäköintitaloon. Suunnittelussa huomioidaan sijainti Opinmäen vieressä avoimen maisema-alueen laidalla

Osallistumis- ja arviointisuunnitelma (OAS) ja valmisteluaineisto molemmista kaavahankkeista on nähtävillä 19.4.-18.5.2021
Tutustu kaavahankkeisiin Suurpelto I, 330404 ja Likusterikatu, 330409

Lisätietoja etäasukastilaisuudesta: Mervi Romppanen, 050 524 6026, mervi.romppanen@espoo.fi