Kuukausi: joulukuu 2020 (Page 2 of 2)

Anna viipyy mielellään Lillhemtin puiston mukavassa tunnelmassa

Ja joulumieli vaan kasvaa! Tämäpä vasta puistojen puisto. Kiitos ja kumarrus Espoon kaupunki, kun oikein huolella olette tätä miettineet! Puusta veistetyistä lampaasta ja ketusta muistuu mukavasti mieleen entisen Gerkin tilan lampaat. Tuolla potkivat lapset palloa, ja samaan aikaan vähän isommat ihmiset virittelevät tulta yhteiseen grilliin. Tulisikohan minustakin vähän notkeampi, jos liittyisin mukaan tuohon musiikin tahdissa voimistelevaan joukkoon…? Kyllä minä niille tonttutaivuttelut mielelläni näyttäisin.

Kling!  Kuusen juurelta löydät Annan mukavat tuliaiset.

Anna is glad to spend time in the pleasant atmosphere of Lillhemt park

And Christmas spirit is still growing! This is a wonderful park. Thanks go to the city of Espoo, they have really been thinking this thoroughly! The wooden sheep and foxes bring the sheep of the old Gerk farm into my mind. Children are kicking the ball here together, and at the same time a little bit older people are putting up the fire to the public grill. Would I be more bendy, if I joined the group of people doing gymnastics in the park? I would definitely show them how flexible my Elf body is.

Kling!  Under the Christmas tree you can find Anna’s nice present from the park.

Anna-tontun esikuva Anna Bildsten hoiti vuodesta 1710 alkaen Kockbyn (Kokinkylä) Storaksen tilaa miehensä jälkeen. Tila sijaitsi nykyisen Suurpellon eteläosassa. Annan mies oli joukko-osaston päällikkö Hans Floor.

Anna ja Annan joulukuusi löytyvät myös Kynäniekanaukio 4:n kerhohuoneen ikkunasta vastapäätä Suurista. Ikkunassa olevaan joulukuuseen ilmestyy joka päivä Annan retkiltä pieni jouluinen tuliainen.

Joulukalenterin tekstit ja valokuvat Anita Järvisalo ja Leila Heimonen. Anna Bildsten -tonttu ja muut piirrokset Varpu Löfman. Mukana tonttuilivat myös Marja Korpimäki, Erkki Castrén ja Pekka Kinnunen.

Anna haltioituu nähdessään rehevät viljelylaatikot Lillhemtin puiston kupeessa

Voi mikä paratiisi mullassa möyrijöille! Kukkia vaikka minkä näköisiä ja kokoisia! Täällähän sitä saisi joululaatikoihin hyvät lantut ja porkkanat kasvatettua. Kyllä niistä peuroillekin osansa riittää. Siellähän on väkeä vauvasta vaariin touhuamassa, ihan maailman toiselta laidalta asti. Hauskaa niillä näyttää olevan yhdessä touhutessa. Taidan minäkin siltä Suurpelto-seuralta oman viljelylaatikon pyytää. Tästä tulee joulumieli kerrassaan.

Kling! Nyt on Annalla maukkaita tuliaisia kuusijuhlaan.

Anna is almost ecstatic when she sees the flourishing raised garden beds next to the Lillhemt park

What a paradise for the people that are growing plants in these raised beds. All kind and all colours of flowers! Here you could grow swedes and carrots for the Christmas casseroles. And the wild deer can surely get their share, too. There are people of all ages and from all parts of the world having a good time when working together. I think I could get my own garden bed from the association Suurpeltoseura. Christmas spirit is growing!

Kling! Now Anna has tasty presents to the Christmas tree.

Anna-tontun esikuva Anna Bildsten hoiti vuodesta 1710 alkaen Kockbyn (Kokinkylä) Storaksen tilaa miehensä jälkeen. Tila sijaitsi nykyisen Suurpellon eteläosassa. Annan mies oli joukko-osaston päällikkö Hans Floor.

Anna ja Annan joulukuusi löytyvät myös Kynäniekanaukio 4:n kerhohuoneen ikkunasta vastapäätä Suurista. Ikkunassa olevaan joulukuuseen ilmestyy joka päivä Annan retkiltä pieni jouluinen tuliainen.

Joulukalenterin tekstit ja valokuvat Anita Järvisalo ja Leila Heimonen. Anna Bildsten -tonttu ja muut piirrokset Varpu Löfman. Mukana tonttuilivat myös Marja Korpimäki, Erkki Castrén ja Pekka Kinnunen.

Lisää mielenkiintoisia kadunnimiä!

Jestas miten sivistynyttä väkeä täällä asuu, kynäniekkoja kaikki tyynni, jos näihin kadunnimiin on uskominen: Lukukatu, Sanakatu, Kynäkuja ja Viisasten puisto.  Mutta hyvä niin, ei oppi ojaan kaada, senhän kertoo tuo koulupytingin nimikin O-P-I-N-M-Ä-K-I. Täällä halutaan oppia elämän läpi.

fakta: osa Suurpellon nimistöstä juontaa Opinmäen kampukseen ja elinikäisen oppimisen ajatukseen

Kling! Mikähän oppijan työkalu kuuseen tänään ilmestyy?

More interesting street names!

Wow, how civilized people live here! They are very clever inventing names, as you can see from those street names: Lukukatu, Sanakatu, Kynäkuja and Viisasten puisto. But so far so good, learning is everything, as is the name of this magnificent school building:  O-P-I-N-M-Ä-K-I. Here you want to learn lifelong.

Fact: Many of the names in Suurpelto are related to Opinmäki Campus and to the idea of lifelong learning.

Kling! What important learner’s tool Anna is bringing to tree today?

Anna-tontun esikuva Anna Bildsten hoiti vuodesta 1710 alkaen Kockbyn (Kokinkylä) Storaksen tilaa miehensä jälkeen. Tila sijaitsi nykyisen Suurpellon eteläosassa. Annan mies oli joukko-osaston päällikkö Hans Floor.

Anna ja Annan joulukuusi löytyvät myös Kynäniekanaukio 4:n kerhohuoneen ikkunasta vastapäätä Suurista. Ikkunassa olevaan joulukuuseen ilmestyy joka päivä Annan retkiltä pieni jouluinen tuliainen.

Joulukalenterin tekstit ja valokuvat Anita Järvisalo ja Leila Heimonen. Anna Bildsten -tonttu ja muut piirrokset Varpu Löfman. Mukana tonttuilivat myös Marja Korpimäki, Erkki Castrén ja Pekka Kinnunen.

Anna kummastelee outoja kadunnimiä

Jopa on kummankuuloisia kadunnimiä täällä. Puiden mukaan ovat kuulemma nimensä saaneet. Ei tuollaiset puut minun lapsuudessani tuulessa huojuneet. Mikä se poppeli oikein on? Tai likusteri? Piilipuukin kuulostaa ihan soittimelta. Ihan ovat nimet kuin satukirjasta noukittu. Vaan mukavilta ne maistuvat suussa, eipä silti. Jo on kaupunkilaispuilla hauskat nimet!

fakta: Osa Suurpellon nimistöstä kuvastaa kaupunkiluontoa.

Kling! Jotain veikeää löydät tänään tutun kuusipuun oksalla

Anna is wondering the strange street names

There are very strange street names here. Many of them are based on the names of the trees, I hear. There were no such trees swaying in the wind in my childhood. What is poppeli? Or likusteri? Piilipuu sounds like a musical instrument. Those names sound like they were taken from the fairytales. But they are still very pleasant to my ear. City trees have really funny names!

Fact: Some of the names in Suurpelto reflect urban nature.

Kling! Today you can find something funny from the branch of our fir tree.

Anna-tontun esikuva Anna Bildsten hoiti vuodesta 1710 alkaen Kockbyn (Kokinkylä) Storaksen tilaa miehensä jälkeen. Tila sijaitsi nykyisen Suurpellon eteläosassa. Annan mies oli joukko-osaston päällikkö Hans Floor.

Anna ja Annan joulukuusi löytyvät myös Kynäniekanaukio 4:n kerhohuoneen ikkunasta vastapäätä Suurista. Ikkunassa olevaan joulukuuseen ilmestyy joka päivä Annan retkiltä pieni jouluinen tuliainen.

Joulukalenterin tekstit ja valokuvat Anita Järvisalo ja Leila Heimonen. Anna Bildsten -tonttu ja muut piirrokset Varpu Löfman. Mukana tonttuilivat myös Marja Korpimäki, Erkki Castrén ja Pekka Kinnunen.

Anna tutkii kirjastossa Suurpellon karttaa

Ohhoh, ihan tässä sydämessä läikähtää, kun täältä kartalta löytyy tuttujakin nimiä uudempien joukossa: Gräsaby, Kabis, Klaris, Lukuängen! Lapsuuteni maisemia! Vanha, tuttu kylätie on saanut komealta kuulostavan nimen: Maakirjantie. Mutta mitä minun tonttusilmäni oikein näkevätkään: Anna Bildstenin kuja! Minähän olen saanut kokonaisen kujan täällä! Ja niin on ukkokultani Hans Floorinkin mukaan nimetty polku. Kyllä nyt rykmentin kirjurin kelpaa! Varsinaisia tähtiä olemme koko tonttuväki.

fakta: osa Suurpellon nimistöstä kertoo alueen historiasta ja täällä ennen eläneistä ihmisistä

Kling!  kurkatkaapa mitä loistetta kuusesta tänään löytyy?

Anna is studying the map of Suurpelto in the library

Wow, my heart is bounding as I find here familiar names among the new names: Gräsaby, Kabis, Klaris, Lukuängen! My childhood places and landscape. The old familiar village road has a new name that sounds great: Maakirjantie. But what is there now in front of my elf eyes: Anna Bildsten’s lane! A whole lane has been named after me! And even my dear old hubby Hans Floor has a footpath named after him. My dear regiment clerk must be very proud now! The entire elf people is a real crowd of stars!

Fact: Some of the names in Suurpelto tell the history of the region and the story of the people that lived here long ago.

Kling!  Let’s have look what is this   shining light in the Christmas tree

Anna-tontun esikuva Anna Bildsten hoiti vuodesta 1710 alkaen Kockbyn (Kokinkylä) Storaksen tilaa miehensä jälkeen. Tila sijaitsi nykyisen Suurpellon eteläosassa. Annan mies oli joukko-osaston päällikkö Hans Floor.

Anna ja Annan joulukuusi löytyvät myös Kynäniekanaukio 4:n kerhohuoneen ikkunasta vastapäätä Suurista. Ikkunassa olevaan joulukuuseen ilmestyy joka päivä Annan retkiltä pieni jouluinen tuliainen.

Joulukalenterin tekstit ja valokuvat Anita Järvisalo ja Leila Heimonen. Anna Bildsten -tonttu ja muut piirrokset Varpu Löfman. Mukana tonttuilivat myös Marja Korpimäki, Erkki Castrén ja Pekka Kinnunen.

Anna löytää Klariksentien päästä ihmeellisen sileän laatan

No mutta tässäpä vasta erikoinen kivi, ihan sen entisen pottupellon laidalla. Hihii, se on niin sileä, että voisi vaikka tonttupolkaksi laittaa. Mutta mitä ihmettä siihen oikein on koverrettu? Siinähän seisoo ”Suurpelto Espoo 20.8.2009”! Tämän täytyy olla se Suurpellon peruskivi.

fakta: teräksiseen sylinteriin peruskiven alla on sinetöity alueen perustamispäivän sanomalehdet

Kling! Korona-aikana on Suurpellon ikkunoissa näkynyt paljon nalleja. Minkähänlaisen nallen Anna joulukuuseemme ripusti?

Anna finds an amazing smooth and flat plate at the end of Klariksentie

Here we have a very special plate just alongside the old potato field. Hihii, it is so smooth that you could dance polka on top of it. But what’s been written on it?  It says ”Suurpelto Espoo 20.8.2009”!  This must be the cornerstone of Suurpelto!

Fact: A steel cylinder under the cornerstone contains the newspapers of the foundation day

Kling! During the Coronavirus days there has been lots of teddy bears in the windows of Suurpelto. What kind of teddy bear was Anna hanging up to our Xmas tree?

Anna Bildsten hoiti vuodesta 1710 alkaen Kockbyn (Kokinkylä) Storaksen tilaa miehensä jälkeen. Tila sijaitsi nykyisen Suurpellon eteläosassa. Annan mies oli joukko-osaston päällikkö Hans Floor.

Maakirjantien ja Klariksentien risteyksessä Anna oikein jähmettyy paikalleen ihmettelemään.

Minnekäs ne Nygårdin isot pottupellot ovat tästä lähteneet? Laaritolkulla sieltä perunoita aikoinaan nostettiin. Ja nyt on perunatilasta jäljellä talo ja liiterit tuossa Ylismäentien alikulkutunnelin kupeessa?

Kling! Tuliaisia on kuuseen täältäkin mukanaan vietävä. Mitähän se mahtaa olla? 

In the crossing of Maakirjantie and Klariksentie Anna just froze up to wonder.

Where have the large potato fields of Nygård disappeared? Bin after bin was collected there. And now what is left from the potato farm is just a house close to the tunnel of Ylismäentie?

Kling! Souvenirs to the Xmas tree will be taken also from here. What could it be?  

Anna Bildsten hoiti vuodesta 1710 alkaen Kockbyn (Kokinkylä) Storaksen tilaa miehensä jälkeen. Tila sijaitsi nykyisen Suurpellon eteläosassa. Annan mies oli joukko-osaston päällikkö Hans Floor.

Sillalta on hyvä näkymä Suurpellon yli Henttaan laidalle asti

Herttinen sentään! Tuo söötti punainen tupahan töröttää nyt tuolla Henttaan laidalla. Kynttilät ikkunalla somasti ihan. Vaan eipä taida enää asua siellä se ministerismies Väinö Tanner rouvineen? Ihanko ne aikovat nyt sille frouvalle oman aukion tänne pellolle pystyttää betonitalojen keskelle. Semmoista olen kuullut puhuttavan. Hmm, hauska ajatus kyllä. Semmonen maailma on, sen pitää muuttua.

Kling! Etpä arvaakaan minkälaisia tuliaisia Punaiselta tuvalta saatiinkaan joulukuuseen.

There is a very nice view from the bridge over Suurpelto up to the other end of Henttaa

Oh, my goodness. That cute red cottage stands now on the far side of Henttaa. Charming candles in the windows! But I doubt, if minister Väinö Tanner with his wife still lives there? Are they really planning to build a public square for the lady, here in the field and in the middle of concrete houses?  I have heard some rumors about it.  Ok, nice idea still. That is the world today, it has to change and go forward.        

Kling! You never guess what kind of souvenirs we got to the Xmas tree from the Red Cottage.

 
Anna Bildsten hoiti vuodesta 1710 alkaen Kockbyn (Kokinkylä) Storaksen tilaa miehensä jälkeen. Tila sijaitsi nykyisen Suurpellon eteläosassa. Annan mies oli joukko-osaston päällikkö Hans Floor.

Anna katselee sillan toisella puolella olevaa naapurikylää

Taavinkylä! Johan on metka nimi vanhalle Dåvitsbylle. Muistan, kuinka isoäititonttu aikoinaan kertoi, että jossain näillä main sijaitsi monta tonttupolvea sitten ikivanha kalmisto. Hui, vähän pelottava sana! Mutta isoäiti kertoi, että sieltä saattaisi löytää tosi hienoja kaulakäätyjä, jos oikein kaivelisi ja tuuri kävisi. Jotkut löydetyistä kaularenkaista on kuulemma kiikutettu kaupunginmuseo Kamuun. Jos ette usko niin käykää itse katsomassa!

Kling! Mitähän Anna tänään kävi ripustamassa joulukuuseen Taavinkylän tuliaisena?

Anna is watching the neighboring village on the other side of the bridge

Taavinkylä! What a funny name for the old village of Dåvitsby. I remember how the grandmother elf once told that somewhere around here there was an ancient graveyard many elf generations ago. Graveyard, what a scary name! But grandmother told me that it could be possible to find there some fine necklace if you just dig hard and you had luck. Some of the necklaces found here were taken to the city museum Kamu. If you don’t believe it, just go and look for yourself!

Kling! What did Anna hang up to the Xmas tree today as a souvenir from Taavinkylä?

 
Anna Bildsten hoiti vuodesta 1710 alkaen Kockbyn (Kokinkylä) Storaksen tilaa miehensä jälkeen. Tila sijaitsi nykyisen Suurpellon eteläosassa. Annan mies oli joukko-osaston päällikkö Hans Floor.

Anna seisoo Suurpellon liittymän sillalla ja hämmästelee 2020-luvun Suurpeltoa

Ohhoh, häikäiseepä nuo sillan siniset valot unisia silmiä. Onpas tämä peltomaisema muuttunut! Nukkumaan mennessäni täällä törötti vain muutama hassu talo kukin omalla kukkulallaan. Tuossa vieressä oli Smedsby, vähän kauempana Gerk, ja tuolla sillan toisella puolella sen komean lautamies Tomas Erikssonin Dåvitsby. Vaimonsa Gertrud oli kyllä topakka nainen hääräilemään.

Kling! käykää kotijoukkoinenne kurkkaamassa Kynäniekanpihan kerhohuoneen ikkunaa vastapäätä kauppaa. Mitä Anna nappasi tienlaidasta mukaansa Dåvitsbyn ohittaessaan ja ripusti kuuseen?

________________________________________________________

Anna is standing on a bridge going to Suurpelto and wondering the new Suurpelto in the 2020’s

Wow, the blue lights of the bridge are blinding my sleepy eyes.  I am just wondering how much this landscape has changed. When I went to bed there were only a few houses on their proper hills. Nearby I can see Smedsby, a little bit further is Gerk, and on the other side of the bridge there is Dåvitsby owned by the handsome judge Tomas Eriksson. His wife Gertrud was a tough and hardworking woman.

Kling! Take your family and go to Kynäniekanpiha 4 opposite the grocery store Suuris and look at the window opposite. What did Anna take with her from the roadside when she passed by Dåvitsby? She then hanged those to the Xmas tree.